1 00:03:02,766 --> 00:03:06,061 Haydi Cassie. Bu harika mesai sonrası kulübünü biliyoruz. 2 00:03:06,228 --> 00:03:10,107 - Bütün gün ayaktaydın. - Hayır, teşekkürler. Benim de günlük işim var! 3 00:03:10,273 --> 00:03:14,111 - Seni bırakamayacağıma emin misin? - Ben soygunculara uygun bir yüz değilim. 4 00:04:16,047 --> 00:04:18,467 Hadi. Bana paranı ver! 5 00:04:18,633 --> 00:04:20,969 - Hadi tatlım. - Merhaba... 6 00:04:29,436 --> 00:04:31,480 Bırak beni! 7 00:05:55,480 --> 00:05:57,315 Memur! 8 00:05:59,526 --> 00:06:01,862 Memur! Memur! 9 00:06:05,866 --> 00:06:07,576 Memur! 10 00:06:09,661 --> 00:06:14,875 Memur! Oh, Tanrıya şükür sensin. 11 00:06:15,041 --> 00:06:18,295 Bu iki Porto Rikolu adam sadece beni soymaya çalıştı... 12 00:06:54,289 --> 00:06:59,210 O bir polisti dostum! Büyük bir polis! 13 00:07:27,530 --> 00:07:31,076 - Bu yerlerin kokusundan nefret ediyorum. - Günaydın! 14 00:07:32,535 --> 00:07:37,165 - Bu yüzden? - C2, C3 kırıklı çıkığımız var. 15 00:07:38,333 --> 00:07:42,337 Kafa dengesizdi ve ani bir yavaşlama yaralanmasıydı. 16 00:07:42,504 --> 00:07:45,298 Asılırken olduğu gibi, kafanın çıktığı yer. 17 00:07:46,424 --> 00:07:48,426 İlginç olan bu değil. 18 00:07:48,593 --> 00:07:51,513 Ayrıca ezilmiş bir gırtlağımız var. 19 00:07:52,305 --> 00:07:54,432 Sadece disket. 20 00:07:57,894 --> 00:08:00,605 anlatmaya çalışıyorsun bunu iki çocuğum mu yaptı? 21 00:08:00,772 --> 00:08:02,691 Az önce bir ifade aldım bir görgü tanığından 22 00:08:02,857 --> 00:08:05,402 çocukların ona saldırdığını kim gördü? 23 00:08:05,568 --> 00:08:07,779 Yüzünü kapatamaz mısın? 24 00:08:07,946 --> 00:08:10,740 Adı Cassie Philips. 25 00:08:10,907 --> 00:08:14,119 Onun içine girerdim bir gece içkisi için yer. 26 00:08:14,285 --> 00:08:17,414 Her zaman en yeni şakaları yapardı. güzel mizah anlayışı. 27 00:08:17,580 --> 00:08:21,459 Ona her zaman bunu yapması gerektiğini söyledim şu komedi eklemlerinden biri için seçmeler. 28 00:08:21,626 --> 00:08:25,714 İsteyeceğini düşünmem için bir neden daha o küçük piçlerin bir kenara atıldığını görmek için. 29 00:08:27,507 --> 00:08:29,384 Beni unutma Lovejoy. 30 00:08:29,551 --> 00:08:33,013 Boyutuna bak bu hematomlardan. 31 00:08:33,179 --> 00:08:35,598 O çocuklardan birini düşünüyorsun bunu yapabilir miydi? 32 00:08:35,765 --> 00:08:39,060 - Kahretsin, bunu gerçekten bir polisin yaptığını mı düşünüyorsun? - Neden? 33 00:08:39,227 --> 00:08:42,022 Beni tanıyordu. pek çok polis tanıyordu. 34 00:08:42,188 --> 00:08:46,443 Ne faydası var, gidelim! Sanırım biraz temiz havaya ihtiyacım var. 35 00:08:47,902 --> 00:08:50,780 Sen olmalısın çok korktum Cassie. 36 00:08:52,866 --> 00:08:54,993 Ve bir polis gördün. 37 00:09:09,966 --> 00:09:12,385 Yani o kulübü neredeyse kapattık! 38 00:09:14,304 --> 00:09:16,806 Şaka yapmıyorsun... Işığa dikkat edin! 39 00:09:28,443 --> 00:09:31,529 Bu ışığın sorunu ne? Kırık falan mı? 40 00:09:31,696 --> 00:09:34,949 Rahatlamak! Acelen ne? 41 00:09:43,166 --> 00:09:45,210 Kahretsin, bu bir polis, birayı bırak. 42 00:09:45,376 --> 00:09:48,463 - Nereden geldi? - Bilmiyorum. 43 00:09:52,550 --> 00:09:55,428 Pekala, ne görünüyor bela mı olacak memur bey? 44 00:09:57,305 --> 00:09:59,933 - Sanırım onunla gitmeni istiyor. - Ne için? 45 00:10:00,100 --> 00:10:04,104 Bilmiyorum, sen sadece İşbirliği yapmalıyız, tamam mı? 46 00:10:12,570 --> 00:10:15,865 Daha fazla bilete dayanamıyorum. Sigortam artacak. 47 00:10:58,825 --> 00:11:00,618 - Evet? - Komiser mi? 48 00:11:00,785 --> 00:11:03,705 Dedektif Teğmen McCrae sizi görmek istiyor. 49 00:11:03,872 --> 00:11:05,623 Onu içeri gönderin. 50 00:11:11,754 --> 00:11:13,965 Oturun, Teğmen. 51 00:11:17,594 --> 00:11:19,804 Teğmen, ben raporunuzun üzerinden geçiyorum. 52 00:11:21,973 --> 00:11:25,018 Görünüşe göre otomatik olarak bir polis memuru olduğunu varsayalım 53 00:11:25,185 --> 00:11:28,563 çılgın bir oğlu yerine polis gibi giyinmiş bir orospu. 54 00:11:28,730 --> 00:11:31,357 Kızı öldürmedi bir tanık istiyordu. 55 00:11:31,524 --> 00:11:36,863 İşte buradasın, belli ki birisi polis teşkilatını itibarsızlaştırmaya çalışıyor. 56 00:11:37,030 --> 00:11:39,115 Polis olmaması benim profilime uyuyor. 57 00:11:39,282 --> 00:11:42,202 Yine de, sanırım yapmalıyız kendi insanlarımıza bir bakalım. 58 00:11:42,368 --> 00:11:44,454 polisi isterim psikologlar bir araştırma yapacak 59 00:11:44,621 --> 00:11:48,166 olan polisler hakkında zihinsel rahatsızlık altında, 60 00:11:48,333 --> 00:11:52,045 intihara teşebbüs, aşırı duygusal stres altında... 61 00:11:52,212 --> 00:11:55,757 Elbette, neden test etmiyoruz? biz bu işi yaparken bütün kahrolası gücü mü kullanacağız? 62 00:11:55,924 --> 00:11:58,551 Aksi halde bir şey arıyoruz 1.80'den uzun boylu beyaz adam, 63 00:11:58,718 --> 00:12:01,387 polis üniforması giyiyor, bir mazereti yok. 64 00:12:01,554 --> 00:12:04,682 Nereye yapacağımı bilmiyorum Bakmaya başlayın Komiser. 65 00:12:07,101 --> 00:12:10,897 Bunu saklamanı istiyorum departman bünyesinde. Sessiz ol. 66 00:12:11,064 --> 00:12:15,068 Yapabildiğimiz sürece. Tekrar öldürecek. Öldürmekten keyif alıyor. 67 00:12:15,235 --> 00:12:18,488 Teğmen, biliyor gibisiniz Bu adam hakkında çok şey var. 68 00:12:18,655 --> 00:12:22,700 Söyle bana, en son ne zamandı? ne zaman zihinsel test yaptırdın? 69 00:12:22,867 --> 00:12:24,577 Ne zaman istersen, Komiser. 70 00:12:24,744 --> 00:12:29,499 Aslına bakarsan, denemedin mi? birkaç yıl önce kendini mi vurdun? 71 00:12:30,750 --> 00:12:36,214 Silah patladı. 72 00:12:36,381 --> 00:12:39,259 Partnerinizden on gün sonra Görev sırasında öldürüldü 73 00:12:39,425 --> 00:12:44,931 silahın birdenbire olur tamamen kendi kendine deşarj olmak. 74 00:12:45,098 --> 00:12:49,018 Hiç dengede değildin o zamandan beri salma. Şimdi bile. 75 00:12:49,185 --> 00:12:52,522 Pek gülmüyorsun. 76 00:13:43,156 --> 00:13:46,409 Ne yapıyorsun? Bu benim arabam! 77 00:13:47,285 --> 00:13:50,038 Ne...? 78 00:13:52,749 --> 00:13:55,001 Yardım! Lütfen yardım edin! 79 00:13:55,168 --> 00:13:57,670 Bana yardım et! 80 00:13:57,837 --> 00:13:59,672 Yardım edin lütfen! 81 00:14:00,465 --> 00:14:02,675 Bana yardım edin lütfen! 82 00:14:08,431 --> 00:14:12,018 Yardım edin, yardım edin lütfen! 83 00:14:16,647 --> 00:14:18,983 - Yardım edin lütfen! - Kaybol dostum! 84 00:14:20,193 --> 00:14:24,155 Yardım edin lütfen! 85 00:14:31,329 --> 00:14:33,414 Yardım edin lütfen! 86 00:14:35,708 --> 00:14:37,543 Lütfen! 87 00:14:38,586 --> 00:14:40,505 Yardım! 88 00:14:40,671 --> 00:14:43,257 Lütfen yardım edin! 89 00:15:09,117 --> 00:15:11,577 Bir kokteyl garsonu, bir sarhoş sürücü, şimdi o müzisyen, 90 00:15:11,744 --> 00:15:13,788 hepsi bir kişi tarafından öldürüldü üniformalı polis memuru? 91 00:15:13,955 --> 00:15:16,332 Bir şeyler yapmalıyız bu konuda. Ve hızlı. 92 00:15:16,499 --> 00:15:18,251 Bunun neden olması gerekiyor? seçimden hemen önce mi? 93 00:15:18,418 --> 00:15:20,128 Bunu küçümsersek, 94 00:15:20,294 --> 00:15:21,879 suçlanacağız polisi korumakla ilgili. 95 00:15:22,046 --> 00:15:23,506 Eğer sonuna kadar gidersek, o zaman PBA ve birkaç kişi daha 96 00:15:23,673 --> 00:15:25,007 zayıfladığımızı söyleyeceğiz kanun yaptırımı. 97 00:15:25,174 --> 00:15:27,635 Unut bunu, Jerry. biz uğraşıyoruz Burada dengesiz bir insan var. 98 00:15:27,802 --> 00:15:29,554 Tekrar öldüreceğini garanti ederim. 99 00:15:29,720 --> 00:15:31,097 şimdilik ben Bunun sessiz kalmasını istiyorum. 100 00:15:31,264 --> 00:15:32,890 Bir tane alacağız iç soruşturma. 101 00:15:33,057 --> 00:15:34,517 Şimdilik kamuya açıklanmış bir duyuru yok 102 00:15:34,684 --> 00:15:36,144 bir polisin işin içinde olabileceğini söyledi. 103 00:15:36,310 --> 00:15:37,687 - Öyle bir şey yok! - Evet Jerry. 104 00:15:56,956 --> 00:16:01,502 Aradığında ne sürpriz oldu. Birbirimizi tekrar göreceğimizi sanmıyordum. 105 00:16:01,669 --> 00:16:04,505 Seni haberlerde görüyorum her gecenin sonunda 106 00:16:04,672 --> 00:16:06,799 ışıkları kapatmadan hemen önce. 107 00:16:06,966 --> 00:16:08,968 Ne kadar romantik! 108 00:16:09,135 --> 00:16:13,473 Gina, bunun romantizmle alakası yok. Cinayetle ilgili. 109 00:16:16,726 --> 00:16:18,561 Teşekkür ederim. 110 00:16:20,438 --> 00:16:23,900 İnsanların uyarılması gerekiyor. Çoğu insan üniformaya saygı duyar. 111 00:16:24,066 --> 00:16:28,154 Bir polis onlara ne derse onu yaparlar. karanlık bir sokakta yürümek de dahil. 112 00:16:28,321 --> 00:16:30,364 Kimi öldürüyor? İticiler mi, dolandırıcılar mı? 113 00:16:30,531 --> 00:16:32,241 Masum insanlar. 114 00:16:32,408 --> 00:16:36,787 İsa! Manyak polis mi? Bu nasıl bir etiket? 115 00:16:36,954 --> 00:16:41,000 sana güvenebileceğimi biliyordum onu en iyi şekilde sansasyonelleştirmenin. 116 00:16:41,167 --> 00:16:43,085 Bunu yapmalısın. AIDS'ten daha büyük olsun. 117 00:16:43,252 --> 00:16:46,631 Bunu elde etmenin tek yolu bu Belediye kıçını kaldırmış. 118 00:16:46,797 --> 00:16:51,010 Çizgiye çıkmaya hazır mısın bu konuda? Doğrudan mı kaydediyorsunuz? 119 00:16:52,136 --> 00:16:55,932 sana teslim olmaya hazırım Bu konuda bir özel. 120 00:16:56,098 --> 00:16:58,976 kırmanı istiyorum Bu akşamki haber programınızda. 121 00:16:59,143 --> 00:17:01,771 Her ayrıntı hakkında desteğe ihtiyacım olacak. 122 00:17:01,938 --> 00:17:04,732 tanıkların isimleri, ayrıntılar... 123 00:17:04,899 --> 00:17:07,902 Her şeyi bulacaksınız tam orada ihtiyacın var. 124 00:17:08,069 --> 00:17:12,490 McCrae, unutma. Sana borçluyum. 125 00:17:12,657 --> 00:17:15,201 Bana hiçbir şey borçlu değilsin. 126 00:17:16,577 --> 00:17:18,412 Lanet olsun! 127 00:17:18,579 --> 00:17:21,290 Bu evladı neden... Pike kendi adamlarını mı kontrol ediyor? 128 00:17:22,124 --> 00:17:24,585 McCrae'nin burada olmasını mı istiyorsun? - Hayır. 129 00:17:24,752 --> 00:17:27,380 İhtiyacım olan son şey örtbas etmekle suçlanacak. 130 00:17:28,548 --> 00:17:30,007 Bir beyan yayınlayın 131 00:17:30,174 --> 00:17:33,010 bilmediğimi söyleyerek Bu cinayetler arasındaki bağlantı. 132 00:17:33,177 --> 00:17:35,346 bilmediğimi söyleyerek Ve bir soruşturma kurulu kurduğumu söyle 133 00:17:35,513 --> 00:17:37,682 bir grup tarafından yönetiliyor bağımsız psikologlar. 134 00:17:38,474 --> 00:17:41,143 Şunu da söylemeye ne dersiniz? Polisle ilgili hoş bir şey var mı? 135 00:17:41,310 --> 00:17:43,187 Sokaklardaki ortalama polisten bahsediyorum 136 00:17:43,396 --> 00:17:45,439 çünkü diğerleri Bunun için ısıyı alacak. 137 00:17:45,606 --> 00:17:46,941 Bu onların gözcüsü. 138 00:17:47,275 --> 00:17:48,943 Peki ya McCrae? 139 00:17:49,402 --> 00:17:51,195 Ah, ona izin vereceğiz soruşturmayı halledin. 140 00:17:51,362 --> 00:17:53,489 Eğer başarısız olursa onu tutuklarım. 141 00:17:54,156 --> 00:17:56,867 Eğer başarılı olursa onu tavsiye edeceğim. 142 00:17:58,119 --> 00:18:03,082 Ve 6 ya da 8 ay sonra.. 143 00:18:04,500 --> 00:18:06,752 Şimdi, özel bir haber kanalı. 144 00:18:06,919 --> 00:18:08,838 Bu muhabir bir kaynak tarafından bilgilendirildi 145 00:18:09,005 --> 00:18:10,923 New York Polis Departmanı bünyesinde 146 00:18:11,090 --> 00:18:13,843 cinayet teşebbüslerinin gerçekleri bastırmak için bölünme 147 00:18:14,010 --> 00:18:15,928 Son üç cinayetle ilgili. 148 00:18:16,095 --> 00:18:18,055 Bu cinayetlerin gerçekleri ve tanıkları 149 00:18:18,222 --> 00:18:21,642 açıkça bir noktaya işaret etmek üniformalı polis memuru. 150 00:18:21,809 --> 00:18:26,606 Üniformalı bir New York polisi cinayetlerin işlenmesinde görüldü 151 00:18:26,772 --> 00:18:29,567 sokaklarda meydana gelen Hava karardıktan sonra şehrin manzarası. 152 00:18:29,734 --> 00:18:32,278 Sorular bu istasyon yanıtlanmasını istiyor: 153 00:18:32,445 --> 00:18:34,947 Komiser Pike neden bu gerçekleri gizlediniz mi? 154 00:18:35,114 --> 00:18:37,408 Belediye Başkanı biliyor mu? neler oluyor? 155 00:18:37,575 --> 00:18:39,493 Kamu nasıl kendilerini savunmak 156 00:18:39,660 --> 00:18:41,787 eğer bunun farkında değillerse New York polislerinden biri 157 00:18:41,954 --> 00:18:43,706 gerçekten psikopat olabilir 158 00:18:43,873 --> 00:18:46,751 kimin amacı onları öldürmek onları korumak yerine 159 00:18:46,917 --> 00:18:48,669 Yarın sabah programında, 160 00:18:48,836 --> 00:18:51,005 röportaj yapıyoruz Dedektif Teğmen Frank McCrae... 161 00:18:51,172 --> 00:18:52,506 Lanet olsun! 162 00:18:52,673 --> 00:18:54,592 ...soruşturmanın sorumlusu kim? 163 00:18:54,759 --> 00:18:57,386 ve yapılmaması emredildi basına konuşmak için. 164 00:19:33,422 --> 00:19:35,508 Beni yakalayamazsın! 165 00:19:48,145 --> 00:19:52,066 Bir polisi vurmak isteyen herkes bugünlerde bir sürü bahane var! 166 00:19:52,233 --> 00:19:55,569 - Buna inanıyor musun? - Onun manyak olduğunu düşünüyordu! 167 00:19:55,736 --> 00:19:59,281 700'ün üzerinde mektup aldık bireysel polis memurlarını suçluyor. 168 00:19:59,448 --> 00:20:03,244 Bir polis sana park yeri verir bilet peki ne yapacaksın? 169 00:20:03,411 --> 00:20:06,956 Doğal olarak bir mektup yazın onu katil olmakla suçluyor, değil mi? 170 00:20:07,123 --> 00:20:09,792 Bunun neden olması gerekiyordu? Dört hafta sonra emekli oluyorum. 171 00:20:09,959 --> 00:20:13,379 Burada hepimizin başı belada, Kaptan. Turizm %38 oranında kapalı. 172 00:20:13,546 --> 00:20:15,297 Bu somunun yakalanması gerekiyor. 173 00:20:15,464 --> 00:20:17,591 Bu vergiye mal oluyor Her gün milyonlarca ödeyen kişi. 174 00:20:17,758 --> 00:20:22,179 Eğer bunu halledemiyorsan neden yapmıyorsun? erken emekliliğe gidip istifa mı edeceksiniz? 175 00:20:24,098 --> 00:20:28,269 Hiçbir şekilde bu piçi çivileyeceğim. 176 00:20:30,062 --> 00:20:34,567 Keskin ol. Benden sadece bir adım öndesin. 177 00:20:34,734 --> 00:20:38,529 Eğer Tribeca ve Soho'yu gözetlersem, Doğu yakasına saldırır. 178 00:20:40,322 --> 00:20:43,534 Bilgi alıyor olabilir departmanın içinden. 179 00:20:44,869 --> 00:20:46,746 Bu onun bizden biri olduğu anlamına gelir. 180 00:21:23,532 --> 00:21:25,409 seni tanımıyordum bu gece görevdeydiler. 181 00:21:25,576 --> 00:21:29,497 Etrafta bütün grip dolaşırken onlar çoğumuzu fazla mesaiye bırakmak zorunda kaldık. 182 00:21:31,165 --> 00:21:33,709 Her zaman geceleri mi? 183 00:21:33,876 --> 00:21:37,963 Ne zaman bu beni endişelendiriyor Geceleri çok çalışıyorsun. 184 00:21:38,130 --> 00:21:40,341 Bu beni de endişelendiriyor. 185 00:21:41,884 --> 00:21:44,386 Bunun hakkında pek konuşmuyorsun. 186 00:21:47,014 --> 00:21:49,558 Eve geldiğimde Unutmak istiyorum! 187 00:21:51,894 --> 00:21:56,690 Kendimi dışlanmış hissetmeme neden oluyor Jack. Benimle konuşurdun. 188 00:21:56,857 --> 00:21:59,735 sen öylesin terapiyi bıraktı. 189 00:21:59,902 --> 00:22:02,446 Gidip faturaları ödemeye hazırdım. 190 00:22:02,613 --> 00:22:05,282 Yani artık hepsi benim hatam mı? 191 00:22:07,243 --> 00:22:10,579 elimden gelen her şeyi yaptım Bu evliliği bir arada tutmak için. 192 00:22:11,580 --> 00:22:13,457 Sanki her şey bitmiş gibi konuşuyorsun. 193 00:22:13,624 --> 00:22:15,835 Konuşmak yetmez siz de dinlemelisiniz. 194 00:22:16,001 --> 00:22:18,128 Sanırım bu yüzden o kadar çok fazla mesai yapıyorsun ki 195 00:22:18,295 --> 00:22:21,590 benden uzaklaşmak için, başka bir şey olmadığı sürece. 196 00:22:21,757 --> 00:22:23,926 Bu ne anlama geliyor? 197 00:22:24,718 --> 00:22:29,139 Bazen uyanırsın nefes alamıyormuşsun gibi çığlık atıyorsun. 198 00:22:29,306 --> 00:22:33,394 Bazen bundan korkuyorum uykunda beni incitebilirsin. 199 00:22:35,229 --> 00:22:37,147 Seni hiç incittim mi? 200 00:22:37,982 --> 00:22:40,776 Korkmanın yanlış olduğunu biliyorum kendi kocamdan ama... 201 00:22:40,943 --> 00:22:44,947 Hayır neden yapamadın bunu terapiste söylemen yeterli mi? 202 00:22:45,114 --> 00:22:47,491 "Ondan korkuyorum ve nedenini bilmiyorum." 203 00:22:47,658 --> 00:22:52,788 Hayır Jack, lütfen! Bu gece dışarı çıkmayın! Benimle kal. 204 00:22:52,955 --> 00:22:55,791 Şimdi nasıl yapabilirim? Ben görev listesindeyim. 205 00:22:55,958 --> 00:23:00,296 Hafta sonu bunu telafi edeceğim. Ülkede bir gezintiye çıkacağız... 206 00:23:01,255 --> 00:23:04,466 Hey, benden uzaklaşma. 207 00:23:05,050 --> 00:23:09,471 Üzgünüm, bilmiyorum bana neler oluyor? 208 00:23:10,514 --> 00:23:16,020 yalnız kalmayı sevmiyorum her saate kadar bir şeyler duyuyorum. 209 00:23:16,186 --> 00:23:17,938 Sanırım bazı şeyler duyuyorum. 210 00:23:18,105 --> 00:23:20,107 Kapılarda yeterince kilit var. 211 00:23:20,274 --> 00:23:23,193 Bir silahın var ve onu nasıl kullanacağını biliyorsun! 212 00:23:23,360 --> 00:23:25,738 Bunu senin için düzelteyim. 213 00:23:25,905 --> 00:23:31,285 Bak, eğer bu gece erken çıkarsam Seni uyandırmamaya çalışacağım. 214 00:23:31,452 --> 00:23:35,122 Beni uyandırabilirsin. Belki de çok fazla uyuyorumdur. 215 00:23:35,289 --> 00:23:37,374 Bunun olabileceğini söylüyorlar bir insan için moral bozucu. 216 00:23:37,541 --> 00:23:39,710 Çok fazla uyku biliyor musun? 217 00:23:42,755 --> 00:23:45,174 Şimdi dikkatli olun! 218 00:23:47,384 --> 00:23:50,346 Bunu her gece söylüyorsun. 219 00:24:12,159 --> 00:24:15,287 Yine dışarı çıktı, değil mi? 220 00:24:15,454 --> 00:24:18,999 Bu kim? Neden beni arayıp duruyorsun? 221 00:24:19,708 --> 00:24:24,380 Jack neden insanları öldürmeye devam ediyor? Bu gece yine yapacak mı? 222 00:24:24,546 --> 00:24:27,716 Neden bunu bana yapmaya devam ediyorsun? 223 00:24:35,641 --> 00:24:37,643 - Merhaba Jack! - Nasılsın? 224 00:24:44,191 --> 00:24:46,402 Bu büyütülecek bir şey değil. ne zaman fırsat bulursan. 225 00:24:46,568 --> 00:24:49,029 Hayır, kendim düzelteceğim. 226 00:26:49,399 --> 00:26:52,319 Neden beni takip ettin? 227 00:26:52,486 --> 00:26:54,071 Düşündüm ki... 228 00:26:56,031 --> 00:26:59,409 Sen olmandan korkuyordum... 229 00:27:01,411 --> 00:27:05,707 Tanrım, seni istemedim bu şekilde öğrenmek için... 230 00:27:05,874 --> 00:27:09,086 sana söylemek istedim ama nasıl olduğunu bilmiyordum. 231 00:27:09,253 --> 00:27:13,048 - Yanıma yaklaşma! - İkimizden de nefret etmeye hakkınız var. 232 00:27:13,215 --> 00:27:15,134 Ama izin verin ve açıklamaya çalışayım. 233 00:27:15,300 --> 00:27:17,761 Başka bir kelime duymak istemiyorum! 234 00:27:19,263 --> 00:27:24,434 Daha fazla söyleme, çünkü ikinizi de öldüreceğim! 235 00:27:24,601 --> 00:27:30,732 Ellen, o şeyi doğrultma. Sadece o şeyi doğrultma. 236 00:27:30,899 --> 00:27:33,735 Gitmesine izin ver! Gitmesine izin ver! 237 00:27:46,915 --> 00:27:48,917 İsa. 238 00:28:29,666 --> 00:28:32,085 Siz henüz çıkış yapmadınız mı? 239 00:28:34,296 --> 00:28:36,131 Ah... 240 00:28:38,759 --> 00:28:41,678 Burada iyi parti yapmış olmalı. 241 00:28:48,018 --> 00:28:51,271 Bakalım başka neler var verdiğin zarar. 242 00:29:11,124 --> 00:29:12,960 Dokuz numaralı ürün. 243 00:29:13,126 --> 00:29:15,796 Kızılhaç çetesini hatırla Kan sürücüleri gelecek hafta. 244 00:29:15,963 --> 00:29:18,715 Görevimizi yapalım. Ürün... 245 00:29:21,718 --> 00:29:27,140 - Forrest, konuşalım! - Elbette Kaptan! 246 00:29:37,609 --> 00:29:41,822 Nereye gideceğine karar verdin mi emekli olduktan sonra yerleşmek mi istiyorsunuz? 247 00:29:41,989 --> 00:29:44,574 Florida'yla ilgili bir şey mi? 248 00:29:47,077 --> 00:29:49,746 Bu karınla ​​ilgili! 249 00:29:49,913 --> 00:29:52,207 Sorunumuz hakkında aradı mı? 250 00:29:52,374 --> 00:29:55,544 Onun bir yere gideceğini düşünmüştüm avukat ya da onun gibi bir şey. 251 00:29:55,711 --> 00:29:58,714 Yani siz ikiniz orada değildiniz o zaman anlaşıyor musun? 252 00:29:58,880 --> 00:30:02,426 - Ripley... - Yüzbaşı Ripley! 253 00:30:02,592 --> 00:30:07,306 Kaptan... ne zamandan beri benim kişisel hayatınız işinizden herhangi biri mi? 254 00:30:07,472 --> 00:30:11,435 Karınız olduğundan beri Motel odasında ölü bulundu! 255 00:30:12,311 --> 00:30:16,648 Bir kalitesiz motorda 11. Cadde'deki Han, 256 00:30:16,815 --> 00:30:20,485 boğazı kulaktan kulağa kesilmiş halde. 257 00:30:22,946 --> 00:30:25,574 Hayır, yanılıyor olmalısın. 258 00:30:28,160 --> 00:30:30,412 Güzel resimleri görmek ister misin? 259 00:30:32,748 --> 00:30:36,084 Koşarak dışarı çıktı. Eve döndüğünü sanıyordum! 260 00:30:36,710 --> 00:30:39,379 Orada olduğunu itiraf ediyorsun! 261 00:30:39,546 --> 00:30:42,507 Onu durdurmaya çalıştım ama... silahı vardı! 262 00:30:42,674 --> 00:30:49,931 Forrest, başka bir şey söylemeden önce, Sana haklarını okusam iyi olur. 263 00:30:57,856 --> 00:30:59,274 Tünaydın. 264 00:30:59,441 --> 00:31:01,568 duyurmaktan mutluluk duyuyoruz bir tutuklama yapıldı 265 00:31:01,735 --> 00:31:03,820 talihsiz cinayetler serisinde 266 00:31:03,987 --> 00:31:05,572 rahatsız edici olan son haftalarda bu şehirde. 267 00:31:05,739 --> 00:31:08,158 Devriye memuru Jack W. Forrest Jr. tahsil edildi 268 00:31:08,325 --> 00:31:13,288 karısının öldürülmesiyle de üç vatandaşın öldürülmesinde olduğu gibi. 269 00:31:13,455 --> 00:31:16,291 Dengesiz biri olmaktan ziyade bazı magazin dergilerinde anlatıldığı gibi manyak 270 00:31:16,458 --> 00:31:19,836 devriyeye inanıyoruz Forrest mükemmel 271 00:31:20,003 --> 00:31:23,131 işlediği suçun niteliğinin farkında 272 00:31:23,340 --> 00:31:27,511 ve yargılanmaya yetkilidir. 273 00:31:30,055 --> 00:31:32,307 Yorumlarınızı kaydediyor musunuz? 274 00:31:33,350 --> 00:31:35,560 Bunları daha önce hiç görmemiştim. 275 00:31:35,727 --> 00:31:38,605 Peki ya bu? Karınızın günlüğü. 276 00:31:38,772 --> 00:31:40,649 Şöyle yazdı: 277 00:31:42,067 --> 00:31:46,863 "Artık kocama inanıyorum Bu cinayetleri yapıyor olabilirler." 278 00:31:47,030 --> 00:31:49,783 Bu yüzden mi takip ettin? onu susturmak mı? 279 00:31:49,950 --> 00:31:52,619 - Bu doğru değil. - Çarşamba gecesi için bir mazeretiniz var. 280 00:31:52,786 --> 00:31:54,204 önceki Cuma? Ha? 281 00:31:54,371 --> 00:31:56,373 - Evdeydim. - Haydi, Forrest. 282 00:31:56,540 --> 00:31:59,501 Eğer evde olsaydın karın senden şüphelenmezdim! 283 00:31:59,668 --> 00:32:02,003 Tamam, biriyle görüşüyordum. 284 00:32:02,170 --> 00:32:04,506 Artık müvekkilimle yalnız konuşacağım. 285 00:32:04,673 --> 00:32:10,887 Ona Miranda'larını okuduk. Bir açıklama yapmayı seçti. 286 00:32:11,054 --> 00:32:12,764 Bu kabul edilemez. 287 00:32:12,931 --> 00:32:17,144 O motel odasında olduğunu itiraf etti mağdurun huzurunda. 288 00:32:17,310 --> 00:32:20,313 Ve bu yeterli. Şimdi siz ikiniz, çıkın buradan! 289 00:32:21,898 --> 00:32:24,151 Nasıl isterseniz, Danışman. 290 00:32:26,695 --> 00:32:30,073 Danışman, Bu şüpheliyi yakalamayı planlıyoruz 291 00:32:30,240 --> 00:32:34,161 tanıklar için sıraya girmek yarın sabah ilk iş. 292 00:32:34,327 --> 00:32:36,079 İyi günler efendim. 293 00:32:41,460 --> 00:32:43,462 Beni sonbahar adamı yapmaya çalışıyorlar. 294 00:32:43,628 --> 00:32:46,548 Herkes kan için çığlık atıyor ve birdenbire o ben oldum! 295 00:32:46,715 --> 00:32:49,676 eminim sende yoktu olup biteni kontrol etmek. 296 00:32:49,843 --> 00:32:54,681 Buna karşı konulmaz bir dürtü deyin - bu yasal bir savunmadır. 297 00:32:54,848 --> 00:32:58,560 Belki hatırlamıyorsun bile suçları işlemek - 298 00:32:58,727 --> 00:33:00,937 bilinç kaybı, anlık hafıza kaybı. 299 00:33:01,104 --> 00:33:03,064 Ben deli değilim. Ben yapmadım! 300 00:33:03,231 --> 00:33:05,358 Bir terapistle görüşüyordun düzenli olarak. 301 00:33:05,525 --> 00:33:08,069 Hadi, bir evlilik danışmanı! 302 00:33:10,697 --> 00:33:12,866 Bir tanığım var tamam mı? orada olan başka biri. 303 00:33:13,033 --> 00:33:16,161 Onu bu işe dahil etmek istemiyorum başka yolu olmadığı sürece bu. 304 00:33:16,328 --> 00:33:19,414 Alabileceğiniz her türlü yardıma ihtiyacınız var. 305 00:33:19,581 --> 00:33:22,626 Bu onun kariyerini mahvedecek. Hafta sonuna kadar süre verelim. 306 00:33:22,792 --> 00:33:27,130 Eğer gerçeği bulamazlarsa o zamana kadar katilin adını vereceğim. 307 00:33:30,800 --> 00:33:32,844 Evet öyle, çocuklarıma şunu söyledim: 308 00:33:33,011 --> 00:33:35,889 Bir polis görürsün, karşıya geçersin sokağın diğer tarafına. 309 00:33:36,056 --> 00:33:38,725 Bir polis görürsem buradan giderim. 310 00:33:38,892 --> 00:33:42,854 Bir sürü arkadaşımı gördüm polisler tarafından öldürüldü, sırtından vuruldu, 311 00:33:43,021 --> 00:33:44,940 silahları ya da bıçakları olmadığında, 312 00:33:45,106 --> 00:33:47,651 şüpheliyi iddia etmek kalitesiz bir nesnesi vardı. 313 00:33:47,817 --> 00:33:50,987 Polisler öldürmeyi sever! Bu yüzden onlar polis. 314 00:33:51,154 --> 00:33:53,156 Sırada kim olacak, ha? 315 00:33:53,323 --> 00:33:55,325 Polisler onlardan korkmak için seni seviyor. 316 00:33:55,492 --> 00:33:57,786 Onları erkek yapan da bu! Gerçek erkekler. 317 00:33:57,953 --> 00:34:02,499 Çünkü üniforma olmadan onlar ne? Korkmuyorum. 318 00:34:02,666 --> 00:34:07,003 Benim zamanımda polislere saygı duyarlardı. ya da kafana vururlar. 319 00:34:07,170 --> 00:34:10,006 Hiçbir yudum almadılar, onlar kanundu. 320 00:34:10,173 --> 00:34:13,426 Bugünlerde sanırım varlar Saygı görmek için seni vurmak. 321 00:34:13,593 --> 00:34:17,472 Kimse polise laf atamaz Bu çılgın polis geldiğinden beri. 322 00:34:17,639 --> 00:34:21,476 Şimdi bir polisin geldiğini görüyorsunuz. sen yoldan çekil. 323 00:34:22,185 --> 00:34:26,606 Hey dinle, yaklaşık 18 yıllar önce bir davam vardı 324 00:34:27,524 --> 00:34:30,694 bu adam onu nereye benzetti sanki bir psikopat iş başındaymış gibi. 325 00:34:31,570 --> 00:34:33,613 Peki o zaman ne yapar? 326 00:34:33,780 --> 00:34:37,784 Gidip karısını öldürüyor ve öyle görünüyor ki Sanki seri cinayetlerden biriymiş gibi. 327 00:34:37,951 --> 00:34:42,330 Jack'i almak için ayarlandı gerçek psikopatın sıcaklığı. 328 00:34:43,206 --> 00:34:45,834 bana seni söyleyecek misin bu herifin bu kadar akıllı olduğunu mu düşünüyorsun? 329 00:34:46,001 --> 00:34:49,838 - O bir polis, hatta belki bir dedektif. - Siktir git. 330 00:34:50,005 --> 00:34:51,923 Hadi Ripley, neden olmasın? 331 00:34:52,090 --> 00:34:54,759 Her dedektif eskisini korur üniforma naftalin içinde asılı. 332 00:34:54,926 --> 00:34:57,762 Asla kurtulamayacağın tek şey bu. 333 00:34:57,929 --> 00:35:00,473 Şimdi sana bir şey söyleyeyim. 334 00:35:00,640 --> 00:35:05,604 Jack'in bir tanığı olsaydı, yapardı şimdiye kadar bununla karşılaştık. 335 00:35:05,770 --> 00:35:07,856 Jack birini koruyor. 336 00:35:08,023 --> 00:35:10,483 Kim olursa olsun yapmaz devreye girmelerini istiyor. 337 00:35:10,650 --> 00:35:12,902 Katil onun kim olduğunu biliyor. 338 00:35:13,069 --> 00:35:15,447 - Ve sen bir polissin. - Lanet A, ben bir polisim. 339 00:35:15,614 --> 00:35:17,532 - Sen ne sikimsin? - Siktir git! 340 00:35:30,754 --> 00:35:33,214 - Onu tehlikeye atıyorsun. - Nasıl? 341 00:35:34,507 --> 00:35:39,679 Bu adam bir süre ortalıkta görünmemek istiyor. Ta ki başka bir cinayet serisine başlayana kadar. 342 00:35:39,846 --> 00:35:41,765 Korumamızı gevşetmemizi istiyor. 343 00:35:41,931 --> 00:35:45,018 Bunu başarmak için o bize baş şüpheliyi veriyor. 344 00:35:45,185 --> 00:35:48,396 - Neden beni seçsin ki? - Bedeniniz, açıklamanız, 345 00:35:48,563 --> 00:35:53,276 personel dosyanız. O, kendisininkini alıyor departman içinden bilgi alınır. 346 00:35:53,443 --> 00:35:57,489 - Ve tabi ki seks hayatın... - Sana bunu kimsenin bilmediğini söylüyorum. 347 00:35:57,656 --> 00:35:59,949 Kız arkadaşın olmalı Birisine söyledim Jack. 348 00:36:00,116 --> 00:36:04,120 Bize verebilecek tek kişi o bu bağlantı. Bu onu tehlikeye atıyor. 349 00:36:04,287 --> 00:36:06,289 Sana söylüyorum, yapabilir kendine iyi bak. 350 00:36:06,456 --> 00:36:08,958 Beni vuruyor ne zaman poligona gitsek. 351 00:36:09,125 --> 00:36:14,214 - Polis teşkilatında mı? - Onu tanıyorsun Theresa Mallory. 352 00:36:16,299 --> 00:36:20,261 Tebrikler, bu iyi saklanan bir sırdır. 353 00:36:20,428 --> 00:36:23,682 - Sana göre yeterince iyi değil! - Onu nerede bulabilirim? 354 00:36:23,848 --> 00:36:25,517 Bu gece görevde. 355 00:36:37,612 --> 00:36:39,989 Nasılsın güzelim? 356 00:36:41,533 --> 00:36:43,326 Her şey bağlıdır. 357 00:36:43,493 --> 00:36:46,788 Bir yere asansör ister misiniz? 358 00:36:46,955 --> 00:36:49,958 Oldukça hissediyorum evde, burada. 359 00:36:50,125 --> 00:36:53,586 Başka bir şey ilginizi çekebilir mi? 360 00:36:54,796 --> 00:36:56,923 Biraz daha spesifik olmak ister misin? 361 00:36:58,299 --> 00:37:01,344 Polis olmazsın, değil mi? 362 00:37:01,511 --> 00:37:04,681 Anladınız bayım, siz büyük ikramiye sorusunu sordu. 363 00:37:04,848 --> 00:37:09,185 Neden evine doğru koşmuyorsun? karısı ve çocukları iyi bir küçük çocuk gibidir. 364 00:37:09,352 --> 00:37:14,149 Ben de bunu yapacaktım. ama seni düşünüyor olacağım bebeğim. 365 00:37:14,315 --> 00:37:17,444 - Seni bunun için tutuklayamam! - Görüşürüz bebeğim. 366 00:37:53,354 --> 00:37:55,482 Kim o? 367 00:37:58,485 --> 00:38:00,945 Sen Malone musun? 368 00:38:18,963 --> 00:38:21,508 Bakın. Yanlış bir fikre kapılmayın. 369 00:38:21,674 --> 00:38:23,968 Burada görevdeyim. 370 00:38:24,677 --> 00:38:27,514 Memur Mallory, 33. bölge, yardımcı ekip. 371 00:39:09,639 --> 00:39:12,725 Sadece olamazdı kurşun geçirmez yelek oldu. 372 00:39:12,892 --> 00:39:16,271 ona vurdum en az iki kez kafa. 373 00:39:16,437 --> 00:39:19,315 Bana bir hesap aç, olur mu? Teşekkürler. 374 00:39:20,817 --> 00:39:23,278 Boğazındaki izlere bak. 375 00:39:23,444 --> 00:39:27,532 Sana söylüyorum Frank. elleri çok büyüktü 376 00:39:27,699 --> 00:39:30,577 ve buz gibi hissettiler, eldivenlerine rağmen. 377 00:39:32,954 --> 00:39:34,956 Nefes almıyordu. 378 00:39:35,123 --> 00:39:38,793 Neyse bunu koymayacağız raporumuzda öyle mi? 379 00:39:38,960 --> 00:39:40,753 Neden beni aramaya geldin? 380 00:39:40,920 --> 00:39:44,757 Sen Jack'in tek tanığıydın. Ortadan kaybolmak zorundaydın. 381 00:39:44,924 --> 00:39:48,511 Seninle konuştu mu? Bir şey söyledin mi? 382 00:39:48,678 --> 00:39:50,722 Hayır, ses yok. 383 00:39:50,889 --> 00:39:52,932 Son arama, başka bir şey ister misin? 384 00:39:53,099 --> 00:39:55,977 Evet, bir çiftler turu daha! 385 00:39:57,020 --> 00:39:59,022 - Beni sarhoş etmeye çalışıyorsun. - Hayır, hayır. 386 00:39:59,188 --> 00:40:02,358 seni bir kenara saklayacağım birkaç günlüğüne, güvende tutmak için. 387 00:40:02,525 --> 00:40:04,193 Neden eve gidemiyorum? 388 00:40:04,360 --> 00:40:06,279 Eğer nerede olduğunu bilseydi çalışmak üzere imza atmıştın, 389 00:40:06,446 --> 00:40:09,115 - nerede yaşadığını kesinlikle biliyor. - Nasıl yapabildi? 390 00:40:09,282 --> 00:40:12,994 Birine söylemiş olmalısın ilişkiniz hakkında işteyken. 391 00:40:13,161 --> 00:40:16,080 Hadi ama, Jack'e bilerek tuzak kuruldu. 392 00:40:16,247 --> 00:40:18,750 Birisi ona telefon etti karısı onu takip edecek. 393 00:40:18,917 --> 00:40:21,044 Kime söyledin? 394 00:40:21,210 --> 00:40:23,504 Sanırım Sally Noland'ı tanıyorsun. 395 00:40:23,671 --> 00:40:26,799 - Yapmalı mıyım? - 20 yıldır polis teşkilatında 396 00:40:26,966 --> 00:40:30,303 O hepimiz için bir anne gibidir. O bacak desteğini takıyor. 397 00:40:30,470 --> 00:40:33,181 Evet, baston kullanıyor. Elbette biliyorum. 398 00:40:33,348 --> 00:40:35,600 Evet, bu o. Babası bir polis. 399 00:40:35,767 --> 00:40:37,685 Karargâhın demirbaşlarından biri. 400 00:40:37,852 --> 00:40:40,605 O kadar uzun zamandır orada ki artık onu pek fark etmiyorsun. 401 00:40:40,772 --> 00:40:42,398 Bu ne? 402 00:40:42,565 --> 00:40:45,401 4E numaralı dairemin anahtarı. Kendini oraya kilitle. 403 00:40:45,568 --> 00:40:48,237 Geri dönmeden önce arayacağım yani benim olduğumu biliyorsun. 404 00:40:48,404 --> 00:40:50,573 İki kere arayacağım, kapatacağım bir kez daha çal. 405 00:40:50,740 --> 00:40:52,617 Telefona cevap verme başkası için. 406 00:40:52,784 --> 00:40:55,745 Bekle, öyle olduğunu sanıyordum bana eşlik edecek misin? 407 00:40:55,912 --> 00:40:59,040 Taksi çağıracağım. Seni sokaklara çıkarmak istemiyorum. 408 00:41:03,920 --> 00:41:05,922 Karargahta duracağım. 409 00:41:06,089 --> 00:41:08,383 Bayan Noland'a dair bir his var içimde eklemi rahatsız edecek. 410 00:41:22,438 --> 00:41:26,526 - Eline ne yaptın? - Tıraş olurken kendimi kestim. 411 00:41:27,443 --> 00:41:30,613 - Oturumumu açar mısın? - Elbette. 412 00:42:24,584 --> 00:42:27,378 Kötü bir zamanda geldin bilgisayar kapalı. 413 00:42:29,130 --> 00:42:32,675 Bu kasabayı nasıl polisleştirdik? bilgisayar olmadan, öyle mi? 414 00:42:32,842 --> 00:42:35,595 Bilgi istedin. 415 00:42:35,762 --> 00:42:39,682 Bu formu doldurmanız gerekecek ve sabah işleme koyacağım. 416 00:42:40,808 --> 00:42:43,811 Kalemin var mı? 417 00:42:47,356 --> 00:42:49,150 Teşekkürler. 418 00:42:49,650 --> 00:42:54,280 Yazmak zor olacak bu elimle 11 dikişim var. 419 00:42:54,447 --> 00:42:56,491 Biliyor musun, gerçekten yapmalıyız birbirinizi tanıyın. 420 00:42:56,657 --> 00:42:59,994 Muhtemelen geçiyorduk Yıllardır koridorlarda birbirimizi görüyoruz. 421 00:43:00,161 --> 00:43:01,913 Ortak bir arkadaşımız var. 422 00:43:02,080 --> 00:43:05,166 - Kim o? - Memur Mallory. 423 00:43:05,333 --> 00:43:09,212 - Theresa. - Bu akşam yakın bir görüşmesi vardı. 424 00:43:09,378 --> 00:43:11,130 Neden? Ne oldu? 425 00:43:11,297 --> 00:43:15,718 Gizli görevde çalışıyordu. bir psikopatla karşılaştım. Tam bir karmaşaydı. 426 00:43:17,095 --> 00:43:19,555 - O nasıl? - O iyi. 427 00:43:22,266 --> 00:43:26,354 Bunun için İsa'ya teşekkür ederim. O iyi bir kız, bu. 428 00:43:26,521 --> 00:43:29,065 Bunu duyunca rahatlayacağını biliyordum o iyiydi. 429 00:43:29,232 --> 00:43:33,778 Evet, hepimiz bunu yapmalıyız bir ara birlikte bira içelim, 430 00:43:33,945 --> 00:43:36,489 - birbirinizi tanıyın. - Elbette! 431 00:43:36,656 --> 00:43:40,993 - Hepimiz birbirinden ayrılamayız. - Şekli nasıl? 432 00:43:41,160 --> 00:43:44,872 Sana gerçeği söyleyeceğim, çok önemli değil, unut gitsin. 433 00:43:45,039 --> 00:43:46,791 Şu bilgisayarı tamir ettirsen iyi olur. 434 00:43:47,792 --> 00:43:49,877 Sonunda merhaba diyebildiğimize sevindim. 435 00:47:05,865 --> 00:47:08,367 Bu gece gelmene çok sevindim. 436 00:47:08,534 --> 00:47:12,538 Gelmeyeceğini söylemiştin. Bunu konuşmamız önemli... 437 00:47:12,705 --> 00:47:16,167 Yapmayı bırakmalısın tüm bu çılgın şeyler. 438 00:47:16,334 --> 00:47:19,253 Hatırlamalısın planınıza sadık kalmak için. 439 00:47:19,420 --> 00:47:22,757 Bunu yapma. Lütfen. 440 00:47:22,923 --> 00:47:26,594 Güvenli olacağını biliyorum eğer kızı uzaklaştırırsan. 441 00:47:26,761 --> 00:47:30,723 Ama bu şekilde daha iyi. Şimdi onlar sanırım suçlu adamı yakaladılar 442 00:47:30,890 --> 00:47:33,893 yani bu şekilde izin verecekler gardları düştü. 443 00:47:34,060 --> 00:47:38,022 Ulaşmakta özgür olacaksınız Belediye Başkanı ve Komiser 444 00:47:38,189 --> 00:47:39,940 ve buna bir son verin. 445 00:47:40,649 --> 00:47:42,985 İçinde öfke olduğunu biliyorum Matt. 446 00:47:43,152 --> 00:47:46,697 ama öyle olacağını düşündüm tüm satıcılar ve bağımlılar 447 00:47:46,864 --> 00:47:50,826 ve tüm insan çöpleri şehri temizliyor olurdun, 448 00:47:50,993 --> 00:47:54,330 fakir insanlar değil sadece işlerine bakıyorlar. 449 00:47:54,497 --> 00:47:57,625 Sana ne oluyor Matt? Seni bu kadar değiştiren ne oldu? 450 00:47:57,792 --> 00:48:01,087 sadık kalacağımı söyledim senin tarafından ve ben, 451 00:48:01,253 --> 00:48:04,298 ama bu cinayeti durdurmalısınız. 452 00:48:04,465 --> 00:48:08,636 Sadece, sadece onlar için sakla bu sana yanlış yaptı. 453 00:48:16,936 --> 00:48:20,481 Orada kim var? Bana cevap ver! 454 00:48:31,325 --> 00:48:34,120 Her zaman sadece zıplıyor. Mat? 455 00:48:37,873 --> 00:48:40,209 Mat? Neredesin? 456 00:48:40,376 --> 00:48:42,461 Sana ihtiyacım var Matt. Bana ihtiyacın var! 457 00:48:44,755 --> 00:48:46,799 Geri gelmek! 458 00:49:03,816 --> 00:49:07,570 Hey sen! Ne yapıyorsun? Sakin ol, ne yapıyorsun? 459 00:49:07,736 --> 00:49:09,363 Sızıntı yapmak zorunda kaldım. 460 00:49:09,530 --> 00:49:13,617 Her zaman silahla sızıntı yapın el? Taşaklarını havaya uçurmanın iyi bir yolu! 461 00:49:17,079 --> 00:49:18,706 Ah... 462 00:49:19,874 --> 00:49:22,668 Beni korkuttun üniforma giyiyor. 463 00:49:22,835 --> 00:49:25,087 Herkes silah hazırlıyor Seni suçlamıyorum. 464 00:49:25,254 --> 00:49:27,298 Tehlike maaşı almalıyım bu üniformayla. 465 00:49:27,798 --> 00:49:29,800 Evet. 466 00:49:29,967 --> 00:49:32,845 Kendini öldürtebilirdin. Bu kalaslar kırılmaya hazır! 467 00:49:33,012 --> 00:49:35,723 Burası yıkılacak birkaç hafta içinde. 468 00:49:35,890 --> 00:49:39,727 Bütün şehir cehenneme gidecek. Artık hiçbir yere işeyemezsin. 469 00:49:50,571 --> 00:49:55,367 İşte buradasınız, Cordell hakkında daha fazla bilgi okumaya vaktin olduğundan. 470 00:49:55,534 --> 00:49:57,870 O benim kahramanımdı. 471 00:49:58,037 --> 00:50:02,791 Evet, Matt şu eski deyişe inanıyordu: önce vur, sonra soru sor. 472 00:50:02,958 --> 00:50:06,712 Yine de nazikti, eğer onu tanırsan yeterince naziksin. 473 00:50:06,879 --> 00:50:09,173 - Öyle mi yaptın? - Bunu itiraf etmekten nefret ediyorum. 474 00:50:09,340 --> 00:50:12,259 ama buraya gelmeyi severdi ve kupürlerine bakın. 475 00:50:12,426 --> 00:50:13,969 Tıpkı senin yaptığın gibi. 476 00:50:14,136 --> 00:50:16,514 Ünlü olmayı seviyordu. 477 00:50:16,680 --> 00:50:19,600 Gerçekten utanç verici ona ne oldu? 478 00:50:19,767 --> 00:50:21,769 Bu ne suçtu politikacıların ona yaptığı, 479 00:50:21,936 --> 00:50:25,898 onu suçlularla birlikte Sing Sing'e koymak bunca yıldır peşindeydi. 480 00:50:26,065 --> 00:50:28,150 Ona teslim olmak gibiydi bir ölüm cezası. 481 00:50:28,317 --> 00:50:33,614 İnsanların haklarını ihlal ettiğini söylüyorlar. Sanırım katillerin bile hakları var. 482 00:50:33,781 --> 00:50:37,284 Onu öldürdüler, Belediye Binasındaki o piçler. 483 00:50:37,451 --> 00:50:39,912 Çocuğu yoktu, karısı yoktu. 484 00:50:41,163 --> 00:50:45,084 Sanırım onun gibi %100 polis Kişisel hayata ayıracak vaktin yoktu, değil mi? 485 00:50:45,251 --> 00:50:47,670 İşte, bunları kaldırabilirsin. 486 00:50:49,755 --> 00:50:52,591 Bu konuda yanılıyorsun gerçekten hoş bir kızı vardı. 487 00:50:52,758 --> 00:50:55,344 Bence olsaydı evlenirdi bu kadar sorun olmamıştı. 488 00:50:55,511 --> 00:50:57,429 - Kim olduğunu biliyor musun? - Elbette! 489 00:50:57,596 --> 00:51:00,474 Onu buraya getirdi ona gösteriş yapma zamanı. 490 00:51:00,641 --> 00:51:03,936 Pek bakılacak bir tarafı yoktu ama hoştu. 491 00:51:04,103 --> 00:51:06,146 Ve elbette bir polis. 492 00:51:06,897 --> 00:51:08,732 Çok zorlanmış olmalı. 493 00:51:08,899 --> 00:51:11,610 Bundan daha kötü. Mahkum edildikten hemen sonra, 494 00:51:11,777 --> 00:51:15,322 zavallı ruh kendini attı pencereden dışarı çıkıp kendini öldürmeye çalışıyor. 495 00:51:15,489 --> 00:51:19,118 Katolik bir kızın yapması korkunç bir şey. Kendini sakatladı! 496 00:51:20,703 --> 00:51:22,329 Teşekkürler Clancy. 497 00:51:22,496 --> 00:51:24,957 Onlar polis yapmıyorlar artık onu sevmiyorum. 498 00:51:25,124 --> 00:51:27,918 - Türünün tek örneğiydi. - Hala öyle! 499 00:51:28,085 --> 00:51:31,255 - Neydi o? - Hiçbir şey, unut gitsin! 500 00:55:42,381 --> 00:55:43,757 İçeri gelin! 501 00:55:45,551 --> 00:55:47,010 Oğlum bu harika! 502 00:55:47,177 --> 00:55:48,929 Belediye başkanıyla tanışacağım. 503 00:55:49,096 --> 00:55:51,682 Peki ben bu onuru hak edecek ne yaptım? 504 00:55:51,849 --> 00:55:55,602 Dedektif McCrae dosya odanızdaydı. bugün erken saatlerde birçok soru sordum. 505 00:55:56,854 --> 00:55:58,021 Bunu nasıl biliyorsun? 506 00:55:58,188 --> 00:55:59,439 Ah, ona göz kulak oluyoruz. 507 00:55:59,606 --> 00:56:01,108 Peki o ne yaptı hakkında bilgi edinmek ister misin? 508 00:56:01,275 --> 00:56:04,111 Cordell. Cordell'den bahsettik. 509 00:56:04,278 --> 00:56:05,779 Cordell'i hatırlıyor musun? 510 00:56:05,946 --> 00:56:08,907 Peki ya Cordell? Öldü ve gömüldü. 511 00:56:09,074 --> 00:56:11,994 Belki bunu söylemek bana düşmez. 512 00:56:12,160 --> 00:56:14,580 ama sen onu kurtların önüne attın. 513 00:56:15,080 --> 00:56:18,667 O mafyanın peşindeydi büyük bağlantılara sahip önemli isimler 514 00:56:18,834 --> 00:56:21,837 ve böylece ondan kurtuldun. 515 00:56:22,129 --> 00:56:23,839 Mahkeme onu suçlu buldu. 516 00:56:24,006 --> 00:56:26,049 Endişeli değil misin? İşin hakkında mı, Clancy? 517 00:56:26,216 --> 00:56:29,595 Hayır, hayır, pek değil. Anlıyorsun, Salı gününden itibaren bir hafta emekli olacağım. 518 00:56:29,761 --> 00:56:32,472 Yani bunu söyleyebilirim yüzünüze bakın Sayın Belediye Başkanı. 519 00:56:32,848 --> 00:56:34,933 Adamı sen öldürdün. 520 00:56:35,100 --> 00:56:37,227 Şimdi başka bir şey olacak mı? 521 00:56:38,395 --> 00:56:40,105 Devam et. Çıkmak. 522 00:56:40,272 --> 00:56:45,569 Elbette. Ama dediğim gibi, tanıştığıma memnun oldum. 523 00:56:57,831 --> 00:57:00,834 Biz sorguya çekeceğiz Yaklaşık yarım saattir şüpheliyim. 524 00:57:01,001 --> 00:57:03,337 Tamam, işin bittiğinde beni ara. 525 00:57:05,047 --> 00:57:08,050 - Katilin kim olduğunu biliyoruz. - Savcıya söyledin mi? 526 00:57:08,216 --> 00:57:11,136 Biz denedik ama o yapmadı inan bize sen de yapmayacaksın. 527 00:57:11,303 --> 00:57:13,263 Hiç Dedektif Matt Cordell'i duydunuz mu? 528 00:57:13,430 --> 00:57:18,143 O benim zamanımdan önceydi ama o bir efsane, tetik mutlu. Hapishanede öldü. 529 00:57:18,310 --> 00:57:22,356 Diyelim ki yapmadı. Diyelim ki geri döndü! Ancak şimdi masum insanları öldürüyor. 530 00:57:22,522 --> 00:57:25,901 - Hapishaneden nasıl canlı çıkabildi? - Öğreneceğiz. 531 00:57:26,068 --> 00:57:30,322 randevum var Sing Sing'in baş tabibi. 532 00:57:30,489 --> 00:57:34,826 Neden buna devam etmiyorsun? bir süre yalnız başına mı sorgulayacaksın? 533 00:57:34,993 --> 00:57:37,079 Onu biraz sertleştir. 534 00:57:37,746 --> 00:57:39,373 Teşekkürler! 535 00:57:41,708 --> 00:57:45,003 Memur Mallory devam edecek Ben dönene kadar sorgulama. 536 00:57:45,170 --> 00:57:47,047 Sağ. 537 00:58:37,305 --> 00:58:40,017 O biliyor! O biliyor! 538 00:58:40,183 --> 00:58:44,187 Onu durdurmak mümkün değil çünkü o biliyor! Burada olduğunu biliyor! 539 00:58:44,354 --> 00:58:48,275 Gitmeyeceğimi biliyor bunu daha fazla yapması gerektiğini biliyor! 540 00:58:48,442 --> 00:58:50,610 O biliyor. 541 00:58:50,777 --> 00:58:57,034 Ona iyi gelmediğimi biliyor! 542 00:59:02,164 --> 00:59:05,584 Biliyor, biliyor! 543 00:59:24,770 --> 00:59:26,938 O burada, o burada! 544 00:59:28,106 --> 00:59:32,027 Kes şunu! Bana yaslan, hadi! Bu tarafa doğru yürüyün! 545 00:59:32,194 --> 00:59:37,657 Ölmekten değil, sahip olmaktan korkuyorum Onu bu kadar çok severken beni öldürmen mi? 546 00:59:45,457 --> 00:59:47,459 Neden kimse cevap vermiyor? 547 00:59:47,626 --> 00:59:50,003 - HAYIR! HAYIR! - İndir onu Cordell! 548 00:59:51,797 --> 00:59:54,049 İndir onu! 549 00:59:55,050 --> 00:59:57,260 Orospu çocuğu! 550 01:00:13,276 --> 01:00:15,362 Hayır, hayır, orada kal! 551 01:00:18,115 --> 01:00:21,493 Hey. senin derdin ne zil sesini duymadın mı? 552 01:00:21,660 --> 01:00:23,495 Nesin sen, sağır mı? 553 01:00:31,711 --> 01:00:33,338 Silahını alın! 554 01:00:33,505 --> 01:00:36,800 - Seni bu binadan çıkarmam lazım. - Seni o silahla görürlerse, 555 01:00:36,967 --> 01:00:39,761 - vurulacaksın! - Benim için endişelenme. 556 01:00:57,821 --> 01:01:00,365 McCrae'yi bulmam lazım. Buraya nasıl geldin? 557 01:01:00,532 --> 01:01:02,951 McCrae ile! Arabası hâlâ dışarıda! 558 01:01:03,118 --> 01:01:05,036 Tamam, işte bir anlaşma: içeri girin ve bekleyin. 559 01:01:05,203 --> 01:01:10,584 Eğer beş dakika içinde çıkmazsak, Sıcak telleri bağla ve bizi buradan çıkar. Gitmek! 560 01:01:56,338 --> 01:01:59,758 Ellerini görebileceğim bir yerde tut onlar! Duvara yaslanın! 561 01:01:59,925 --> 01:02:01,426 Ben bunların hiçbirini yapmadım! 562 01:02:01,593 --> 01:02:03,637 Hücrenden kaçtın, hepsini öldürdün! 563 01:02:03,803 --> 01:02:06,014 - Başka biriydi! - Kapa çeneni! 564 01:02:06,181 --> 01:02:08,225 - O hâlâ burada! - Onun kaçmasına izin veriyorsun! 565 01:02:08,391 --> 01:02:11,811 Kimse kaçmıyor Destek çağırıyorum! 566 01:02:19,819 --> 01:02:22,447 - Deneme bile! - TAMAM. 567 01:02:22,614 --> 01:02:26,159 - Dinle, bunların hiçbirini ben yapmadım. - Tabii ki yapmadın. 568 01:02:26,326 --> 01:02:31,122 Silahlarınızı oraya koyun! Pekala, ikiniz de yüzünüze! 569 01:02:31,665 --> 01:02:34,542 - Onun peşinden mi gideceğiz? - Onu duydun, o yapmadı! 570 01:02:35,293 --> 01:02:37,754 Theresa, hadi gidelim! 571 01:02:39,339 --> 01:02:41,800 McCrae, Sally Noland ve dokuz kişi daha. 572 01:02:41,967 --> 01:02:44,344 Bir şekilde dışarı çıktı ve hepsini öldürdü. 573 01:02:44,636 --> 01:02:46,137 Bana bir mesaj gönderiyordu. 574 01:02:46,304 --> 01:02:47,555 Beni istiyor. 575 01:02:47,973 --> 01:02:49,975 Bu Jack Forrest denen adam sana ne ifade ediyor? 576 01:02:50,141 --> 01:02:52,352 Bu Forrest değil, Cordell! 577 01:02:52,519 --> 01:02:53,895 Cordell öldü! 578 01:02:57,983 --> 01:02:59,359 Belki de değildir. 579 01:02:59,526 --> 01:03:02,237 Onun nasıl baktığı bu cezadan sonra ben mi? 580 01:03:02,404 --> 01:03:04,155 Tüm iplerin benim elimde olduğunu biliyordu. 581 01:03:04,322 --> 01:03:05,240 O bunu biliyordu. 582 01:03:05,407 --> 01:03:07,325 Beni alana kadar tatmin olmayacak. 583 01:03:38,481 --> 01:03:40,692 McCrae'nin Sing Sing'deki randevusuna yetişmek. 584 01:03:40,859 --> 01:03:44,404 Elbette, hapishaneye gir Polis kuvvetlerinin yarısı seni arıyor! 585 01:03:44,571 --> 01:03:47,657 - Cesursun! - Cesur değil, korkak! 586 01:03:47,824 --> 01:03:50,118 Kanıtlayamadığımız sürece Cordell'in hala hayatta olduğunu 587 01:03:50,285 --> 01:03:52,203 benim kıçım olacak. 588 01:04:06,217 --> 01:04:08,386 Oraya gelin lütfen. 589 01:04:21,358 --> 01:04:23,610 Solunda. 590 01:04:30,950 --> 01:04:34,037 - Yardımcı olabilir miyim? - Dr Gruber'la toplantımız var. 591 01:04:34,204 --> 01:04:36,122 - Biraz erken geldik. - Adın sen misin? 592 01:04:36,289 --> 01:04:38,875 McCrae, Dedektif Frank McCrae. 593 01:04:39,042 --> 01:04:41,503 Doktorun ofisi arka tarafta, solunuzda. 594 01:04:41,669 --> 01:04:43,922 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 595 01:04:44,089 --> 01:04:48,093 - Matt Cordell'i tanıyor muydun? - Bunun gibi pek fazla kişi yoktu. 596 01:04:48,259 --> 01:04:50,220 Ona otopsi yaptım. 597 01:04:50,387 --> 01:04:53,264 Yetkililer bir şeyler biliyordu onun başına da böyle bir şey gelebilir. 598 01:04:53,431 --> 01:04:55,975 - Neden engellemediler? - Buna izin vermezler! 599 01:04:56,142 --> 01:04:58,103 İzole olmayı reddetti. 600 01:04:58,269 --> 01:05:03,149 Sanırım istemedi korktuğunu itiraf etti. 601 01:05:03,316 --> 01:05:05,610 - Böyle bir durumda ne yaparsınız? - Ne demek istiyorsun? 602 01:05:05,777 --> 01:05:08,113 Hepsi bu şekilde kesilmişken. 603 01:05:08,279 --> 01:05:10,824 Burası sıradan bir cenazecinin evi değil. 604 01:05:10,990 --> 01:05:14,661 Onlar bizim içinde olmadığımız buraya doktorların yaklaşmasına neden oluyor. 605 01:05:14,828 --> 01:05:19,541 Bir mahkum öldüğünde bu bizim işimiz değil ailesine iyi görünmesini sağlamak. 606 01:05:19,707 --> 01:05:25,296 Parçaları dikiyoruz, koyuyoruz tahta bir kutuya koyuyoruz ve onu gömüyoruz. 607 01:05:25,463 --> 01:05:28,258 Öyle mi oldu? Matt Cordell'e mi? 608 01:05:28,425 --> 01:05:31,970 - Kayıtlarıma bakmam lazım. - Sakıncası yoksa? 609 01:05:33,847 --> 01:05:36,683 Çoğunlukla çömlekçi tarlasına giderler. 610 01:05:39,978 --> 01:05:42,897 İşte Cordell'in kayıtları. 611 01:05:44,482 --> 01:05:48,445 - Cesedine bir kadın sahip çıktı. - Şunu görebilir miyim? 612 01:05:48,987 --> 01:05:51,364 İkimiz de Bayan Noland'ı tanıyoruz. 613 01:05:51,531 --> 01:05:54,159 Sanırım bu daha ileri gitmeden önce 614 01:05:54,325 --> 01:05:58,705 Kimlik görmek isterim üzerinde fotoğraf olan bir şey. 615 01:05:58,997 --> 01:06:03,626 Dedektif Teğmen McCrae öldü bu sabah erkenden. Öldürüldü. 616 01:06:03,793 --> 01:06:05,795 Tarafından öldürüldü öldüren aynı adam 617 01:06:05,962 --> 01:06:09,048 yarım düzine insan dün gece polis merkezinde. 618 01:06:09,215 --> 01:06:11,718 Henüz sabah gazetemi almadım. 619 01:06:13,636 --> 01:06:16,097 Tüm korkunç detayları bilmenize şaşmamalı. 620 01:06:16,264 --> 01:06:18,183 Eğer öldürseydim bir grup memur 621 01:06:18,349 --> 01:06:20,810 geleceğim son yer bir cezaevine gidiyor. 622 01:06:20,977 --> 01:06:24,856 Bize saçmalamayın, Bu cinayetleri kimin yaptığını biliyorsunuz. 623 01:06:25,023 --> 01:06:28,401 - Nasıl bilebilirim? - Cordell ölmemişti. 624 01:07:28,545 --> 01:07:30,672 Ve sonra onu kurtardın. 625 01:07:30,838 --> 01:07:32,632 Bana cevap ver! 626 01:07:32,799 --> 01:07:37,595 Bak, o iyi bir dedektifti. Bir sürü arkadaşı vardı. 627 01:07:37,762 --> 01:07:41,099 Onu koyarsak herkes bilirdi hapishane topluluğuna geri döndüm 628 01:07:41,266 --> 01:07:45,270 ona tekrar saldıracaklardı. Hayatta kalmasının hiçbir yolu yoktu. 629 01:07:45,436 --> 01:07:48,398 Yani onu getirdiklerinde burada canlıdan çok ölü, 630 01:07:48,565 --> 01:07:50,942 polis beni ikna etti doğru olanı yapmak. 631 01:07:51,109 --> 01:07:54,696 Onu kaldırmak gibi hapishane morgu hayatta mı? 632 01:07:54,862 --> 01:07:57,198 Tam olarak hayatta değildi! 633 01:07:57,365 --> 01:08:01,369 Beyninde ciddi hasar vardı Yasal olarak öldüğünden emindim. 634 01:08:01,536 --> 01:08:05,248 O zaman doğruyu söylüyordum O ölüm belgesini imzaladım. 635 01:08:05,415 --> 01:08:08,501 Yapabilmesinin hiçbir yolu yok yeniden insan olarak işlev görebilir. 636 01:08:08,668 --> 01:08:12,839 - Gazeteleri okuyun doktor. - Ofisimden çık. Şimdi! 637 01:08:18,261 --> 01:08:22,807 Buraya hiç gelmedin. seçmeyeceğim aç şu telefonu. Bu asla olmadı! 638 01:08:22,974 --> 01:08:26,769 Nezaketinizin sonu yok. Var mı doktor? 639 01:08:26,936 --> 01:08:28,688 Neyi yanlış yaptım? 640 01:08:28,855 --> 01:08:33,026 Onu görmeliydin ameliyat masası, parçalara ayrılmış! 641 01:08:33,192 --> 01:08:35,111 Sistemin onu mahvettiğini biliyorum. 642 01:08:35,278 --> 01:08:38,239 Politikacılar onu hapse attı ve gerisini mahkumlar halletti. 643 01:08:38,406 --> 01:08:40,491 Şimdi mahvetmeye çalışıyorsun hayatım ve kariyerim. 644 01:08:40,658 --> 01:08:43,119 Kimseyi mahvetmeye çalışmıyoruz. 645 01:08:43,286 --> 01:08:46,789 Biz sadece Matt'i gömmek istiyoruz Kesinlikle Cordell. 646 01:08:49,792 --> 01:08:52,337 Defol buradan. Çekip gitmek. 647 01:08:53,880 --> 01:08:55,882 İşte buradasın Doktor, şunu giy. 648 01:08:56,049 --> 01:08:59,510 - Neden bahsediyorsun? - Bugünün Aziz Patrick Günü olduğunu biliyorsun. 649 01:08:59,677 --> 01:09:02,388 Geçit töreni! Belediye Başkanı ve Polis Komiser orada olacak. 650 01:09:02,555 --> 01:09:04,807 Evet, 5.000 polisle birlikte. 651 01:09:04,974 --> 01:09:08,144 Eminim Cordell aşağı yürümeyi seviyordur polis teşkilatındayken o geçit töreni. 652 01:09:08,311 --> 01:09:11,105 Peki, ne sevdiyse artık nefret ediyor. 653 01:09:32,543 --> 01:09:36,464 Ve bu yılki Aziz Patrick Günü Geçit töreni planlandığı gibi devam ediyor 654 01:09:36,631 --> 01:09:40,593 olabileceği yönündeki spekülasyonlara rağmen şiddet korkusu nedeniyle iptal edildi. 655 01:09:40,760 --> 01:09:44,222 Yetkililer puanları bildirdi polise yönelik ölüm tehditleri 656 01:09:44,389 --> 01:09:47,850 artı bombalama tehditleri geçit töreni güzergahı boyunca. 657 01:09:48,017 --> 01:09:50,144 Ama bu caydırmadı bir rekor ortaya çıktı 658 01:09:50,311 --> 01:09:53,439 New York'un 50. yılı için Aziz Patrick Günü geçit töreni. 659 01:09:53,606 --> 01:09:55,358 Bu nasıl bir geçit töreni! 660 01:09:55,525 --> 01:09:59,320 Devam eden cinayetlere halkın öfkesi sözde "Manyak Polis" tarafından 661 01:09:59,487 --> 01:10:03,491 birçok düşman getirdik New Yorklular bugün 5. Cadde'ye. 662 01:10:03,658 --> 01:10:07,412 Polis güvenlik güçleri ve özel Bomba imha ekipleri tam güçle görev başında 663 01:10:07,578 --> 01:10:11,374 ve sivil giyimli dedektifler kalabalığa karışan kişiler. 664 01:10:17,505 --> 01:10:20,049 Oraya giremiyorum beni orada vuracaklar. 665 01:10:20,216 --> 01:10:22,385 - Yapacağım! - Komiserin yanına gitmelisin. 666 01:10:22,552 --> 01:10:25,763 Onu bu cinayetlere ikna edeceğim. ölü bir adam tarafından işleniyor! 667 01:10:25,930 --> 01:10:28,850 Komiser Pike, Cordell hapse gönderildiğinde polis. 668 01:10:29,016 --> 01:10:30,977 Cordell o olmalı herkesten daha çok suçluyor. 669 01:10:31,144 --> 01:10:34,397 - Nerede olacaksın? - Tam burada olacağım. 670 01:10:46,701 --> 01:10:48,619 Onlar için hazırlar tribündeki sen... 671 01:10:49,370 --> 01:10:52,039 Haydi Jerry! Geç kalacaksın! 672 01:10:52,206 --> 01:10:53,207 Git! Benim için yer al! 673 01:10:53,374 --> 01:10:55,501 Onlara yeterince iyi olmadığımı söyle! 674 01:10:55,668 --> 01:10:57,670 Bak, ortaya çıkman lazım. 675 01:10:57,837 --> 01:10:58,838 Basın sizi bekliyor. 676 01:10:59,005 --> 01:11:02,258 Yüzüne tokat atılacak tüm NYPD'ye göstermemelerini rica ediyorum. 677 01:11:02,425 --> 01:11:03,593 Canı cehenneme! 678 01:11:04,343 --> 01:11:06,429 Cordell'in benden yapmamı istediği şey bu. 679 01:11:06,596 --> 01:11:10,141 Geçit töreninde görünün bana karşı net bir atış yapabilir. 680 01:11:12,435 --> 01:11:14,061 Bak, sakin olur musun? 681 01:11:14,228 --> 01:11:17,148 Manyak asla bir hamle yapmadı güpegündüz veya halka açık bir yerde. 682 01:11:17,315 --> 01:11:19,525 İçinde daha güvende olacaksın o tribün buradan daha! 683 01:11:21,402 --> 01:11:22,779 Burada kalıyorum! 684 01:11:23,738 --> 01:11:26,157 Çevremdeki güvenliğin iki katına çıkarılmasını istiyorum! 685 01:11:28,159 --> 01:11:30,411 Eğer bir hayaletle karşı karşıyaysanız, 686 01:11:30,578 --> 01:11:32,371 gerçekten düşünüyor musun bu onu dışarıda tutacak mı? 687 01:11:36,584 --> 01:11:40,880 Yani diyor ki: "Komiser efendim, o benim karım." 688 01:11:48,179 --> 01:11:52,809 Bakın az önce içeri kim girdi? Jack Forrest'ın kız arkadaşı. 689 01:11:54,352 --> 01:11:56,479 Pekala, herkes buradan çıksın. 690 01:12:01,776 --> 01:12:05,613 - Orospu çocuğu nerede? - Kendini teslim etmeye hazır. 691 01:12:05,780 --> 01:12:09,200 - Dinledikten sonra. - Yani şimdi emir mi veriyorsun? 692 01:12:09,367 --> 01:12:12,912 - Cinayetleri kimin işlediğini biliyorum. - Biz de öyle. Erkek arkadaşın! 693 01:12:13,079 --> 01:12:16,290 Yanılıyorsun. Matt Cordell adında bir adam. 694 01:12:18,251 --> 01:12:19,669 Bir hayalet! 695 01:12:19,836 --> 01:12:23,548 Bu deliyi sen mi buldun? kendin mi düşünüyorsun yoksa uyuşturucu mu kullanıyorsun? 696 01:12:23,714 --> 01:12:27,468 Bu McCrae'nin teorisiydi. Ama biz bunu doğruladık. 697 01:12:27,635 --> 01:12:30,137 Dinle, dün gece McCrae öldürülmeden önce, 698 01:12:30,304 --> 01:12:33,015 evimi aradı. ben değildim orada bir yardım etkinliğindeydim. 699 01:12:33,182 --> 01:12:36,435 Ama o yeterince nazikti Servisime mesaj bırakın. 700 01:12:36,602 --> 01:12:38,896 Dinlemek ister misin? 701 01:12:39,063 --> 01:12:44,026 Bu Frank McCrae, sağlam bir fikrim var bu cinayete meyilli manyağın kanıtı 702 01:12:44,193 --> 01:12:46,779 bilgi alıyor departmanın içinden. 703 01:12:46,946 --> 01:12:50,032 Suç ortağı bir kadın çalışan, bir polis. 704 01:12:50,199 --> 01:12:52,577 Suç kayıtlarında olacağım bölme, bekleme. 705 01:12:52,743 --> 01:12:54,328 İçeri girince beni ara. 706 01:12:54,495 --> 01:12:57,206 Tabii ki yapamadı senin hakkında konuşuyorduk. 707 01:12:57,373 --> 01:13:03,629 - Kadın polis! Bir katilin suç ortağı! - Sally Noland'dan bahsediyor! 708 01:13:03,796 --> 01:13:07,049 Bu gerçekten harika. Ölü bir kadını suçluyorsun 709 01:13:07,216 --> 01:13:11,846 kayıt sizin geldiğinizi belirttiğinde dün gece Jack Forrest'ı görmeye 710 01:13:12,013 --> 01:13:18,227 iddia edilen polis işi ve sen hakkında hücre bloğundan kaçmasına yardım etti. 711 01:13:18,394 --> 01:13:20,897 - Bütün o insanları öldürmesine yardım ettin. - Bu bir yalan! 712 01:13:24,901 --> 01:13:28,905 Bunu neden yapıyorsun? biliyorsun Sana Cordell hakkındaki gerçeği söylüyorum. 713 01:13:30,573 --> 01:13:34,035 Yeter artık bu saçmalık! Katılmam gereken bir geçit töreni var. 714 01:13:34,201 --> 01:13:37,163 Gitseniz iyi olur efendim. Diğer herkes inceleme standına gitti. 715 01:13:37,330 --> 01:13:39,457 Bekle, tehlikede olabilirsin. 716 01:13:39,624 --> 01:13:43,127 Anlamıyor musun? Cordell seni ve belediye başkanını öldürmek istiyor. 717 01:13:43,294 --> 01:13:48,007 - Forrest'ın sana söylemeni söylediği şey bu mu? - Biraz aklın varsa gitmezsin. 718 01:13:48,174 --> 01:13:51,510 Ona rezervasyon yaptır! Onu değerlendir birinci derece cinayetten. 719 01:13:58,768 --> 01:14:01,604 - Oturmak! - Ne? 720 01:14:08,319 --> 01:14:10,780 Anlamıyorum, düşündüm bana yer ayırtacak mıydın? 721 01:14:10,947 --> 01:14:13,282 Peki acelen ne? 722 01:14:13,449 --> 01:14:15,576 Komiserin elimizde kendimize ofis. 723 01:14:15,743 --> 01:14:19,288 Newburgh'da bir yerimiz var. ben ve yaşlı kadın... 724 01:14:19,455 --> 01:14:21,582 - senin adına sevindim - Komiser, kravat... 725 01:14:21,749 --> 01:14:24,293 Kravatı boş ver, hadi! 726 01:14:28,923 --> 01:14:31,300 Acele edin, geç kaldık! 727 01:14:55,825 --> 01:14:59,453 Neden gerçek bir tüy koymuyorsun? şapkamda ve her şeyi benim için mi hazırlayacaksın? 728 01:14:59,620 --> 01:15:02,999 Bu cinayetlerin ardındaki neden. Bu gasp parasıydı, değil mi? 729 01:15:03,165 --> 01:15:05,376 Paranın hiçbir alakası yoktu bu cinayetlerle. 730 01:15:05,543 --> 01:15:08,170 Bu bir intikam eylemiydi şehre karşı. 731 01:15:08,337 --> 01:15:12,466 Biliyor musun, gerçek şu ki sevgilim, Bunun gibi bir tasma kullanabilirim. 732 01:15:12,633 --> 01:15:15,636 Hadi, bana büyük terfiyi kazan. Beni bir kahraman yap! 733 01:15:15,803 --> 01:15:19,265 Eğer beni tutuklayacaksan, Avukatımı görmek istiyorum. 734 01:15:19,432 --> 01:15:22,476 Gerçekten berbat bir tavrın var. 735 01:15:22,643 --> 01:15:25,771 Tamam, hadi gidelim, seni aşağıya götüreceğim. 736 01:15:33,446 --> 01:15:35,448 Bana sorun çıkarma, olur mu? 737 01:15:35,614 --> 01:15:37,616 Bu harika, buna inanmıyorum. 738 01:15:37,783 --> 01:15:42,121 Diğer herkes geçit töreninde ve burada seninle sıkışıp kaldım. Fantastik! 739 01:15:42,288 --> 01:15:45,791 Tavrınla gerçekten bunu başarıyorsun güzel şeyler. Sana bir şey daha söyleyeyim... 740 01:17:18,551 --> 01:17:20,886 Bu Forrest değil mi? 741 01:17:21,053 --> 01:17:23,222 Hadi onu yakalayalım! 742 01:17:24,598 --> 01:17:27,351 - Tamam, işte orada. - Bekle, hayır, hayır, hayır! 743 01:17:27,518 --> 01:17:30,312 - HAYIR! - Kahretsin! Bırak beni! 744 01:17:30,479 --> 01:17:33,399 Ne olduğunu göremiyor musun? orada cehennem mi dönüyor? 745 01:17:33,566 --> 01:17:36,569 Beni dinle! O yukarıda. Pike'ın ofisinde. 746 01:17:37,319 --> 01:17:39,363 Sakın emir vermeye gitme. 747 01:17:39,530 --> 01:17:42,283 Araya bir kurşun sıkmam lazım gözlerin ve ben bir kahraman olurduk! 748 01:17:44,326 --> 01:17:47,163 Ben yanlış adamım! O yukarıda! 749 01:17:49,081 --> 01:17:54,003 Birisi bunu şerefine bildirsin bu manyak polis yeniden yakalandı. 750 01:18:14,106 --> 01:18:18,944 Acele et, vakit kaybediyorsun. Katil o vagonda. Hadi gidelim! 751 01:18:39,423 --> 01:18:43,552 - Pompalı tüfek kullanmayı biliyor musun? - Yeterince yaklaş ve beni izle! 752 01:18:51,769 --> 01:18:55,564 Araç son görülme tarihi nehre doğru ilerliyoruz. 753 01:18:55,731 --> 01:18:58,234 Nehir mi? Sanırım nereye gittiğini biliyorum. 754 01:18:58,400 --> 01:19:01,070 - Evet, elbette! - Dinle, 14. İskele'nin nerede olduğunu biliyor musun? 755 01:19:01,237 --> 01:19:03,405 O iskelelerin hepsi kapalı. Çöküyorlar. 756 01:19:03,572 --> 01:19:06,659 McCrae bir keresinde onu Pier 14'e kadar takip etmişti. 757 01:20:33,370 --> 01:20:35,080 Acele edin! 758 01:22:20,561 --> 01:22:23,355 Bir saniye bekle' destek çağırayım! 759 01:22:23,522 --> 01:22:28,819 Bu araba 4604 talep ediyor Pier 14'e hemen bir destek! 760 01:22:52,926 --> 01:22:55,929 Bırak onu Cordell! 761 01:22:58,640 --> 01:23:01,351 - Theresa, şu kelepçeleri çıkar. - Anahtarlar! 762 01:23:08,859 --> 01:23:11,236 Orada tut! 763 01:26:12,876 --> 01:26:13,919 Ah. 764 01:26:14,586 --> 01:26:16,004 Cordell'di bu. 765 01:26:17,214 --> 01:26:18,507 Ama bitti. 766 01:26:19,508 --> 01:26:22,135 Kişi tanınmayacak kadar şekilsiz. 767 01:26:22,302 --> 01:26:24,888 Biraz olabilirdi Kendini Cordell olarak tanıtan deli. 768 01:26:25,055 --> 01:26:26,890 Olmalı biraz mantıklı açıklama. 769 01:26:27,766 --> 01:26:29,434 En azından sen öylesin halka söylemek zorundayım 770 01:26:29,601 --> 01:26:31,103 eğer yeniden seçilmek istiyorsanız. 771 01:26:32,145 --> 01:26:33,647 Beni yalnız bırakın. 772 01:26:33,814 --> 01:26:35,649 Rahatsız edilmek istemiyorum. 773 01:26:36,066 --> 01:26:37,526 Kendi yönteminle yap. 774 01:26:40,320 --> 01:26:42,698 Şişeye dikkat et Jerry.